The Oxford English Dictionary, the venerable guardian of the English language, has been quietly undergoing a South African makeover. Words that were once heard in townships, braai gatherings, and daily conversations throughout the rainbow nation are now being officially recognized in one of the world’s most esteemed language references.
This linguistic recognition represents more than just dictionary entries – it’s a celebration of how South African English has evolved into a vibrant, distinctive variety that reflects the country’s complex cultural tapestry.
South African slang words added to the Oxford English Dictionary
The power of “Yoh!” and other South African expressions
When South Africans exclaim “yoh!” – whether in surprise, admiration, or exasperation – they’re using an expression that has transcended local boundaries to earn international recognition. This versatile interjection, rooted in African languages, perfectly captures the expressive nature of South African communication.
The inclusion of such terms in the OED highlights how a South African slang dictionary would read like a fascinating journey through the country’s social history. Each word tells a story of cultural interaction, adaptation, and creativity that defines the South African linguistic experience.
“Sharp sharp,” another beloved expression meaning “okay” or “alright,” demonstrates the playful reduplication common in South African words and phrases. This linguistic pattern, borrowed from indigenous languages, shows how South African English doesn’t just adopt foreign words – it transforms them according to local speech patterns.
Beyond English: The eleven languages phenomenon
South Africa’s linguistic landscape is uniquely complex, with eleven official languages creating a rich environment for language mixing and innovation. This multilingual foundation has given birth to expressions like “gatvol” (fed up), borrowed from Afrikaans, and “seshweshwe” (traditional printed fabric), which originated in Sesotho.
South Africa’s eleven official languages – English, Afrikaans, Zulu, Xhosa, Sotho, Tswana, Sepedi, Venda, Tsonga, Ndebele, and Swati – are deeply interconnected and do not function independently. They blend, borrow, and influence each other, creating the distinctive flavor that makes South African English so recognisable.
This linguistic diversity means that finding a common language in South Africa often involves code-switching between multiple tongues within a single conversation. The result? A dynamic, ever-evolving form of English that captures the country’s multicultural essence.
Cultural artefacts in words
Some South African dictionary entries tell stories that go far beyond their literal meanings. Take “makarapa,” the colorfully decorated hard hats worn by soccer fans. This word doesn’t just describe headgear – it encapsulates the creative spirit and sporting passion that defines South African football culture.
Similarly, “tjoekie” (a prison) and “zol” (a hand-rolled cigarette) represent the grittier aspects of South African life that have nonetheless contributed to the country’s linguistic richness. These terms show how a dictionary of South African English must account for the full spectrum of human experience, from celebration to struggle.
The term “the hell in” – used for emphasis in questions like “Where the hell in did you put my keys?” – demonstrates how South African English creates unique grammatical constructions that sound perfectly natural to local speakers but might puzzle outsiders.
From street to scholarship
The recognition of South African words and meanings in the OED represents a significant shift in how global English is understood. No longer is “proper English” defined solely by British or American standards. Instead, the language’s evolution acknowledges that English belongs to all its speakers, wherever they might be.
This development has practical implications for education, literature, and cultural preservation in South Africa. When students see their home language varieties represented in prestigious dictionaries, it validates their linguistic identity and encourages continued innovation.
Writers like Nadine Gordimer, J.M. Coetzee, and contemporary authors have long incorporated South African slang and expressions into their work, but formal dictionary recognition provides additional legitimacy to these creative choices.
The future of South African English
As South Africa continues to evolve socially and culturally, so too will its language. New slang terms emerge from social media, youth culture, and ongoing cultural fusion. The challenge for lexicographers is keeping pace with this dynamic linguistic environment.
The inclusion of South African terms in the OED also opens doors for other African varieties of English to gain similar recognition. This could contribute to a broader recognition of English as a global language with many valid variations.
The Evolution of South Afrcan words and phrases
The journey from local slang to OED recognition reflects South Africa’s growing cultural confidence on the world stage. These words carry the voices of millions of South Africans who have shaped English to express their unique experiences, values, and worldview.
Whether it’s the satisfying emphasis of “sharp sharp,” the cultural richness embedded in “seshweshwe,” or the universal recognition of “yoh!” as the perfect expression of surprise, these words represent South Africa’s linguistic gift to the world.
The Oxford English Dictionary’s embrace of South African terms marks not an end, but a beginning – recognition that language belongs to those who speak it, shape it, and make it their own.
Expert advice for South African expats at FinGlobal
Just as our unique South African expressions have found their place on the global stage, FinGlobal ensures that your finances make a smooth journey too — whether it’s moving funds, unlocking retirement savings, or sorting out tax affairs.
Our team offers bespoke emigration advice, professional accreditation, and decades of experience to support expats at every stage of their financial emigration journey.
Ready to make your emigration dream a reality? Contact us today to discuss your unique needs. Call us at +27 28 313 5600 or email us at info@finglobal.com, and we’ll be happy to assist you promptly.
Send us a message
Leave your details below including a short message and a financial consultant will contact you.
Licensed South African Financial Services Provider FSP # 42872
You have Successfully Subscribed!
FinGlobal Newsletter Subscription
Subscribe to the FinGlobal newsletter to receive all the latest news and information regarding our services and South African Expats.